不满意退货特约下买主的诉权

词汇与语法注释

1. §18.5.6.pruenit — 此处为意为“被售出”的 `venire`（即 `veneo` 的被动语态半异常动词）的单数第三人称现在时（或完成时）直陈语气，而非意为“来”的 `venire`。因此，`res quae venit` 意为“所售之物”。
2. §18.5.6.prproxima empti in factum — `proxima` 为阴性单数主格，修饰省略的 `actio`（诉权）。`empti` 为属格（指代 `actio empti`“买主之诉”）。因此，该短语意为“最接近于买主之诉的事实诉权（actio in factum）”。