Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.5.5.pr-18.5.5.2

合意解除的效力与标的物灭失时的风险负担

第 2728 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明买卖契约中的债务免除乃凭合意之效力而非其自身性质,且在履行前仅凭单纯合意即可解除买卖,但在作为标的物的奴隶死亡时,则依风险负担原则作不同处理。

[IULIANUS libro quinto decimo digestorum. ] §18.5.5.prCum emptor uenditori uel emptori uenditor acceptum faciat, uoluntas utriusque ostenditur id agentis, ut a negotio discedatur et perinde habeatur, ac si conuenisset inter eos, ut neuter ab altero quicquam peteret, sed ut euidentius appareat, acceptilatio in hac causa non sua natura, sed potestate conuentionis ualet.
[尤里安《学说集》第十五卷] 当买主向出卖人、或出卖人向买主作出债务免除时,双方旨在从交易中撤回并被视为犹如他们之间已达成协议、任何一方均不得向对方请求任何物一样的意图得以展现;但是,为了使之更加清晰明了,此案中的债权免除并不是凭借其自身的性质,而是凭合意的效力而发生效力。
§18.5.5.1Emptio nuda conuentione dissoluitur, si res secuta non fuerit.
如果履行尚未发生,则仅凭单纯的合意即可解除买卖。
§18.5.5.2Mortuo autem homine perinde habenda est uenditio ac si traditus fuisset, utpote cum uenditor liberetur et emptori homo pereat: quare nisi iusta conuentio interuenerit, actiones ex empto et uendito manebunt.
然而,在奴隶死亡的情况下,买卖应当被视为如同该奴隶已被交付一样,因为出卖人得以免责,而奴隶对买主而言已经消灭;因此,除非有正当的合意介入,否则因买卖而产生的诉权将继续存在。

词汇与语法注释

  1. §18.5.5.prid agentis — agentis 是现在主动分词 agens 的单数属格形式,与前面的代词 utriusque(双方的)一致并对其进行修饰。短语 id agere ut... 是一条习语,意为“以……为目的”、“力图……”,并引导随后的 ut 从句(ut a negotio discedatur...)。
  2. §18.5.5.1res secuta non fuerit — secuta fuerit 是动词 sequor(跟随、伴随)的第三人称单数完成时被动(异态动词)形式。字面意思是“如果事情(物)尚未跟进”,指在买卖合同缔结后,标的物的交付或价款的支付等“履行”尚未发生的状况。
  3. §18.5.5.2emptori — 属不利与格(dativus incommodi),意为“对买主不利”。这表明特定物奴隶死亡的风险(periculum)由买主承担。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.5.5.pr-18.5.5.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.5.5.pr-18.5.5.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。