ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.5.6.pr

不満足時の返還特約に基づく売主への訴権

2729 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

気に入らない場合に返還する合意がある売買において、不満が生じた場合の返還請求のために認められる訴権の種類についてサビヌスの見解を交えて説明する。

[PAULUS libro secundo ad edictum. ] §18.5.6.prSi conuenit, ut res quae uenit, si intra certum tempus displicuisset, redderetur, ex empto actio est, ut Sabinus putat, aut proxima empti in factum datur.

[パウルスの『告示註釈』第2巻] 売られた物が、もし一定の期間内に気に入らなかったならば返還されるという合意がなされた場合、サビヌスが考えているように、買主の訴権が認められるか、あるいは、買主の訴権に類似した事実に基づく訴権が与えられる。

語釈・文法注

§18.5.6.pruenit — 「来る」を意味する `venire` ではなく、「売られる」を意味する `venire`（`veneo` の受動的意味を持つ半異常動詞）の三人称単数完了形（または現在形）。したがって、`res quae venit` で「売られた物」と解釈される。
§18.5.6.prproxima empti in factum — `proxima` は女性主格単数で、省略されている `actio`（あるいは `actio in factum`）を修飾する。`empti` は属格（`actio empti`「買主の訴権」を指す）であり、「買主の訴権に最も近い（類似する）、事実に基づく訴権（actio in factum）」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.5.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.5.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。