Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.5.4.pr

多项标的物买卖中部分合意解除的效力

第 2727 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，在涉及多种标的物的买卖中，如果合意解除其中一方的买卖，则债务仅就该特定标的物予以解除。

[PAULUS libro octauo digestorum IULIANI notat. ] §18.5.4.prSi emptio contracta sit togae puta aut lancis, et pactus sit uenditor, ne alterutrius emptio maneat, puto resolui obligationem huius rei nomine dumtaxat.
[保罗对尤里安《学说集》第八卷所作的注释] 例如，如果缔结了关于一件托加或一个盘子的买卖，且出卖人合意约定两者中任何一方的买卖不再存续，我认为，债务仅就该物而言得以解除。

词汇与语法注释

  1. §18.5.4.pralterutrius — 代词 `alteruter`（两者之中的任意一个）的属格。此处指托加或盘子这两个交易标的物中的任意一个。
  2. §18.5.4.prhuius rei nomine — 夺格短语，其中 `nomen` 意为“名义、项目、理由”，整体意为“以该物的名义”或“关于该物”。与 `dumtaxat`（仅、只）连用，明确指出债务仅就合意解除所指向的那件特定标的物而消灭。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.5.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.5.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。