Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.5.5.pr-18.5.5.2

합의해제의 효력과 목적물 멸실 시의 위험부담

9271개 구절 중 2728번째 · 라틴어

요약

매매계약에서의 채무면제가 합의의 효력에 의한다는 것과, 이행 전이라면 단순한 합의로 계약을 해제할 수 있으나, 목적물인 노예가 사망한 경우에는 위험부담의 원칙에 따라 다르게 취급됨을 설명한다.

[IULIANUS libro quinto decimo digestorum. ] §18.5.5.prCum emptor uenditori uel emptori uenditor acceptum faciat, uoluntas utriusque ostenditur id agentis, ut a negotio discedatur et perinde habeatur, ac si conuenisset inter eos, ut neuter ab altero quicquam peteret, sed ut euidentius appareat, acceptilatio in hac causa non sua natura, sed potestate conuentionis ualet.
[율리아누스의 『학설집』 제15권] 매수인이 매도인에게, 혹은 매도인이 매수인에게 채무면제를 행할 때, 거래에서 탈퇴하고, 또한 마치 그들 사이에 어느 쪽도 상대방에게 아무것도 청구하지 않기로 합의가 이루어진 것처럼 취급되도록 하려는 양 당사자의 의사가 나타난다. 그러나 더 명백히 드러나도록 말하자면, 이 경우의 채무면제는 그 자체의 성질에 의해서가 아니라, 합의의 효력에 의해서 효력을 가진다.
§18.5.5.1Emptio nuda conuentione dissoluitur, si res secuta non fuerit.
매매는 이행이 뒤따르지 않았다면, 단순한 합의에 의해 해제된다.
§18.5.5.2Mortuo autem homine perinde habenda est uenditio ac si traditus fuisset, utpote cum uenditor liberetur et emptori homo pereat: quare nisi iusta conuentio interuenerit, actiones ex empto et uendito manebunt.
그러나 노예가 사망한 경우에는 매매는 마치 그가 인도되었던 것처럼 취급되어야 한다. 왜냐하면 매도인은 의무를 면하고, 매수인에게는 노예가 멸실되었기 때문이다. 그러므로 정당한 합의가 개입되지 않는 한, 매수와 매도로부터 발생하는 소권은 존속할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §18.5.5.prid agentis — agentis는 현재 능동 분사 agens의 속격 단수형으로, 선행하는 대명사 utriusque에 일치하여 이를 수식한다. id agere ut...는 '...하는 것을 목적으로 삼다', '...을 지향하다'라는 관용적 표현으로, 이에 종속하는 ut절(ut a negotio discedatur...)을 이끈다.
  2. §18.5.5.1res secuta non fuerit — secuta fuerit는 동사 sequor(뒤따르다, 동반하다)의 완료 수동(형식 수동) 제3인칭 단수형이다. 직역하면 '일(물건)이 뒤따르지 않았다면'이 되며, 매매계약 체결 후 목적물의 인도나 대금 지급 등의 '이행'이 아직 이루어지지 않은 상태를 가리킨다.
  3. §18.5.5.2emptori — 불이익의 여격(dativus incommodi)으로, '매수인에게 불이익하게'를 의미한다. 특정물인 노예가 사망함에 따른 위험(periculum)이 매수인에게 귀속됨을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.5.5.pr-18.5.5.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.5.5.pr-18.5.5.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.