Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.5.3.pr

合意解除对保证人与要式口头约定的免责效力

第 2726 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,既然买卖在履行前可因相反合意而解除,那么在存在保证人或要式口头约定的情况下,主债务的解除同样会使保证人免责,且当事人可以通过合意抗辩驳回基于要式口头约定的诉讼请求。

[PAULUS libro trigensimo tertio ad edictum. ] §18.5.3.prEmptio et uenditio sicut consensu contrahitur, ita contrario consensu resoluitur, antequam fuerit res secuta: ideoque quaesitum est, si emptor fideiussorem acceperit uel uenditor stipulatus fuerit, an nuda uoluntate resoluatur obligatio.
[保罗,《告示注释》第三十三卷] 正如买卖因合意而成立,同样,在履行发生之前,它也因相反的合意而解除:因此产生了一个疑问:如果买受人接受了保证人,或者出卖人进行了要式口头约定,该债务是否能仅凭单纯的意愿而解除。
Iulianus scripsit ex empto quidem agi non posse, quia bonae fidei iudicio exceptiones pacti insunt: an autem fideiussori utilis sit exceptio, uidendum: et puto liberato reo et fideiussorem liberari.
尤里安写道,确实不能提起买受之诉,因为合意抗辩已包含在善意诉讼之中:至于该抗辩对保证人是否有效,则需予以考量:且我认为,若主债务人得以免责,保证人也随之免责。
item uenditorem ex stipulatu agentem exceptione summoueri oportet, idemque iuris esse, si emptor quoque rem in stipulationem deduxerit.
同样,依据要式口头约定提起诉讼的出卖人应当被该抗辩所驳回,且如果买受人也将给付内容纳入了要式口头约定,适用同样的法律规则。

词汇与语法注释

  1. §18.5.3.prantequam fuerit res secuta — 意为“在履行未随之发生之前”。指买卖双方尚未开始履行合同义务(如交付标的物或支付价金)的阶段(res integra)。
  2. §18.5.3.prbonae fīdeī iūdiciō exceptiōnēs pactī insunt — 意为“合意抗辩已包含在善意诉讼之中”。由于因买卖产生的诉讼属于善意诉讼(bonae fidei iudicium),因此当事人之间的解除合意(pactum)即使未作为抗辩(exceptio)写入程式书(formula),裁判官亦应依职权予以考量。
  3. §18.5.3.prlīberātō reō — 夺格绝对结构,意为“主债务人(reus)被免责时”。此处的 reus 指买卖合同的直接当事人(主债务人),该从句论述了保证的从属性,即主债务人免责时,处于从属地位的保证人(fideiussor)也随之免责。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.5.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.5.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。