查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.5.2.pr

变更价金重复买卖时的合同解除与效力

第 2725 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在同一当事人之间就同一标的物以不同价格再次缔结买卖合同时，若合同尚未履行，则前一合同解除且后一合同有效；但在支付价金之后，则不再适用该合意解除的原理。

[IDEM libro uicensimo quarto ad Sabinum. ] §18.5.2.prSi quam rem a te emi, eandem rursus a te pluris minorisue emero, discessimus a priore emptione (potest enim, dum res integra est, conuentione nostra infecta fieri emptio) atque ita consistit posterior emptio, quasi nulla praecesserit.

[同上，《萨宾注释》第二十四卷] 如果我从你处购买了某物，此后又以更高或更低的价格再次向你购买同一物，则我们已退出了先前的买卖（因为，在买卖尚未履行之时，可以通过我们的协议使买卖归于无效），如此，后一买卖便得以成立，仿佛先前没有任何买卖存在过一样。

sed non poterimus eadem ratione uti post pretium solutum emptione repetita, cum post pretium solutum infectam emptionem facere non possumus.

但如果在支付价金之后重复进行买卖，我们将不能适用同一原理，因为在支付价金之后，我们不能再使买卖归于无效。

词汇与语法注释

§18.5.2.prres integra — 法律术语，指债务尚未开始履行的状态。在买卖合同中，指双方均未履行交付标的物或支付价金等主要债务的“完整无缺的状态”。在此阶段，允许通过当事人之间的合意使契约消灭。
§18.5.2.premptione repetita — 由名词 emptio（买卖）和过去分词 repetita（重复的）构成的夺格绝对结构，或表示手段、伴随状况的夺格短语。译作“在重复进行买卖时”或“通过重复买卖”。在此指在先前就同一标的物成立买卖之后，再次重叠达成新价格的买卖协议。
§18.5.2.prinfectam ... facere — 意为“使其归于未做”、“取消”。将形容词 infectus（未履行的、未做的）作为宾语补足语（谓语对格），与动词 facere（使……、做……）相结合，表示将已经有效成立的法律关系（买卖合同）溯及地合意解除。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.5.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。