유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.5.2.pr

가격 변경에 따른 매매 재체결과 합의해제

9271개 구절 중 2725번째 · 라틴어

요약

동일한 목적물에 대해 다른 가격으로 매매계약이 재체결된 경우, 이행 전이라면 이전 계약이 해제되고 뒤의 계약만 유효하게 성립하지만, 대금이 지급된 후에는 이러한 합의해제의 법리가 적용되지 않음을 설명한다.

[IDEM libro uicensimo quarto ad Sabinum. ] §18.5.2.prSi quam rem a te emi, eandem rursus a te pluris minorisue emero, discessimus a priore emptione (potest enim, dum res integra est, conuentione nostra infecta fieri emptio) atque ita consistit posterior emptio, quasi nulla praecesserit.

[같은 저자, 『사비누스 주석』 제24권] 만일 내가 당신으로부터 어떤 물건을 샀는데, 동일한 물건을 다시 당신으로부터 더 비싸거나 더 싸게 산다면, 우리는 이전의 매매로부터 이탈한 것이다 (왜냐하면 이행 전인 동안에는 우리의 합의로 매매를 없었던 일로 돌릴 수 있기 때문이다). 그리하여 마치 이전에는 아무런 매매도 없었던 것처럼, 뒤의 매매가 성립한다.

sed non poterimus eadem ratione uti post pretium solutum emptione repetita, cum post pretium solutum infectam emptionem facere non possumus.

그러나 대금이 지급된 후에 매매를 반복한 경우에는 같은 법리를 적용할 수 없을 것이다. 왜냐하면 대금이 지급된 후에는 매매를 없었던 일로 돌릴 수 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

§18.5.2.prres integra — 채무의 이행이 개시되지 않은 상태를 가리키는 법률 용어이다. 매매계약에서 목적물의 인도나 대금 지급 등 주요 채무의 이행이 쌍방 모두에게 전혀 이루어지지 않은 '본래 그대로의 상태'를 의미한다. 이 단계에서는 당사자 간의 합의로 계약 관계를 소멸시킬 수 있다.
§18.5.2.premptione repetita — 명사 emptio(매매)와 완료분사 repetita(반복된)로 이루어진 탈격 절대 또는 수단·상황의 탈격 구절이다. '매매가 반복되는 경우' 또는 '매매를 반복함으로써'로 번역된다. 여기서는 동일한 목적물에 대해 이전 매매에 중첩하여 새로운 가격으로 다시 매매를 합의하는 것을 의미한다.
§18.5.2.prinfectam ... facere — '행해지지 않은 상태로 만들다', '취소하다'라는 뜻이다. 형용사 infectus(미완료의, 행해지지 않은)를 서술적 대격으로 취하고 동사 facere(만들다)와 결합하여, 이미 유효하게 성립한 법률관계(매매계약)를 소급적으로 합의해제하는 것을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.5.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.