Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.4.8.pr

继承财产不属于出卖人时的责任范围

第 2706 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论在继承财产不属于出卖人时出卖人的责任范围,区分了继承财产实际存在但属于他人(评估继承财产自身价值)与根本不存在交易标的(仅限返还价金和支出费用)两种情形。

[IAUOLENUS libro secundo ex Plautio. ] §18.4.8.prQuod si nulla hereditas ad uenditorem pertinuit, quantum emptori praestare debuit, ita distingui oportebit, ut, si est quidem aliqua hereditas, sed ad uenditorem non pertinet, ipsa aestimetur, si nulla est, de qua actum uideatur, pretium dumtaxat et si quid in eam rem impensum est emptor a uenditore consequatur
[雅沃雷努斯,《普劳提乌斯评注》第二卷] 但是,如果没有任何继承财产属于出卖人,关于出卖人应当向买受人承担多少赔偿责任,应当作如下区分:如果确实存在某种继承财产,但不属于出卖人,则应当评估该继承财产自身的价值;如果没有被视为交易标的的任何继承财产存在,买受人仅应从出卖人处收回价金以及为此事所支出的任何费用。

词汇与语法注释

  1. §18.4.8.prquantum emptori praestare debuit — 意为“出卖人应当向买受人赔偿多少”的关系从句。它被置于主句 'ita distingui oportebit'(应当作如下区分)之前,起到了提前引入讨论主题的作用。
  2. §18.4.8.prde qua actum uideatur — 修饰 'nulla (hereditas)' 的关系从句。'actum' 是动词 'agere' 的被动单数中性形式(无人称用法),源自法律术语 'de aliquo agere'(关于某物进行交易),意为“被视为针对其进行了交易的(继承财产)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.4.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。