Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.4.7.pr

继承财产的存在要件及不成立时的价金返还

第 2705 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明在继承财产的买卖中，继承财产的存在是契约成立的前提；若不存在，则买卖不成立，买方可以请求返还已支付的价金。

[IDEM libro quarto decimo ad Plautium. ] §18.4.7.prCum hereditatem aliquis uendidit, esse debet hereditas, ut sit emptio: nec enim alea emitur, ut in uenatione et similibus, sed res: quae si non est, non contrahitur emptio et ideo pretium condicetur.
[同上，《普劳提乌斯评注》第十四卷] 当某人出卖继承财产时，必须存在继承财产，买卖才能成立；因为所购买的并非如狩猎及类似情况中的射幸，而是物；如果该物不存在，则买卖不成立，因此可以请求返还价金。

词汇与语法注释

  1. §18.4.7.prut sit emptio — 由 "ut" 引导的目的状语从句，意为“为了使买卖成立”。
  2. §18.4.7.prquae si non est — 关系代词的句首连接用法。"quae" 指代前文的阴性名词 "res"，并在条件从句 "si non est" 中作主语。
  3. §18.4.7.prcondicetur — 动词 "condicere"（请求返还不当得利）的将来时被动单数第三人称。由于买卖契约未成立，已支付的价金构成无因占有，可通过不当得利之诉（condictio）请求返还。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.4.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。