Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.4.8.pr

매도인에게 속하지 않은 상속재산 매매 시 책임 범위

9271개 구절 중 2706번째 · 라틴어

요약

상속재산이 매도인에게 속하지 않은 경우 매도인의 배상 책임 범위에 대하여, 상속재산 자체가 타인에게 존재하는 경우(상속재산 자체의 가치를 평가)와 거래 대상이 된 상속재산이 전혀 존재하지 않는 경우(대금 및 지출 비용의 회수로 제한)를 구별하여 논한다.

[IAUOLENUS libro secundo ex Plautio. ] §18.4.8.prQuod si nulla hereditas ad uenditorem pertinuit, quantum emptori praestare debuit, ita distingui oportebit, ut, si est quidem aliqua hereditas, sed ad uenditorem non pertinet, ipsa aestimetur, si nulla est, de qua actum uideatur, pretium dumtaxat et si quid in eam rem impensum est emptor a uenditore consequatur
[야볼레누스, 『플라우티우스 주해』 제2권] 그러나 만약 어떤 상속재산도 매도인에게 속하지 않았다면, 매도인이 매수인에게 얼마만큼을 배상해야 했는지에 대해서는 다음과 같이 구별되어야 한다. 즉, 실제로 어떤 상속재산이 존재하지만 매도인에게 속하지 않는 경우에는 그 상속재산 자체의 가치가 평가되어야 하며, 거래의 대상이 된 것으로 보일 만한 상속재산이 전혀 존재하지 않는 경우에는 매수인은 매도인으로부터 대금 및 그 일을 위해 지출된 비용에 한하여 회수해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §18.4.8.prquantum emptori praestare debuit — '매도인이 매수인에게 얼마만큼을 배상해야 했는지'를 뜻하는 관계절. 주절인 'ita distingui oportebit'(다음과 같이 구별되어야 한다)에 앞서 위치하여, 논의의 주제를 미리 제시하는 역할을 한다.
  2. §18.4.8.prde qua actum uideatur — 'nulla (hereditas)'를 선행사로 하는 관계절. 'actum'은 동사 'agere'의 수동태 중성 단수형(비인칭 용법)으로, 'de aliquo agere'(어떤 것에 대해 거래를 행하다)라는 법률 용어에서 유래하여 '그것에 대해 거래가 이루어졌다고 보이는 (상속재산)'을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.4.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.