Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.4.5.pr

债权买卖中抗辩排除的担保与责任限度

第 2703 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗论述了债权买卖中卖方的责任,指出除另有约定外卖方须保证债权无抗辩,并根据买方的利益确定了特定或不特定金额债务的责任限度。

[PAULUS libro trigensimo tertio ad edictum. ] §18.4.5.pret quidem sine exceptione quoque, nisi in contrarium actum sit.
[保罗《告示评注》第三十三卷] 事实上,除另有相反约定外,债务人亦不得主张抗辩。
sed si certae summae debitor dictus sit, in eam summam tenetur uenditor: si incertae et nihil debeat, quanti intersit emptoris.
但是,如果指出债务人欠有特定数额,则卖方对该数额承担责任;如果数额不确定且债务人实际不欠任何债务,则卖方对买方所受利益损失的限额承担责任。

词汇与语法注释

  1. §18.4.5.prsine exceptione quoque — 承接前文(18.4.4.pr)中“保证债务人存在”的补充说明。不仅要保证债务人存在,而且(quoque)还要保证该债务人不能以“抗辩”(exceptio)来拒绝履行。因此,“sine exceptione”(无抗辩)是指债务人处于无抗辩权的状态。
  2. §18.4.5.prquanti intersit emptoris — 非人称动词 interest 的虚拟式现在时 intersit 与表示价值或程度的属格 quanti,以及表示相关主体的属格 emptoris 连用。此处省略了主句动词(如 tenetur 或 praestare debet),意思是“卖方在买方所受利益损失(履行利益)的限度内承担责任”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.4.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。