Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.4.4.pr

债权买卖中债权存在的担保与无须担保偿债能力

第 2702 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安引用了凯尔苏斯的观点：在债权转让中，除非另有约定，卖方无须保证债务人的偿债能力，但必须保证债务关系（债权）本身确实存在。

[ULPIANUS libro trigensimo secundo ad edictum. ] §18.4.4.prSi nomen sit distractum, Celsus libro nono digestorum scribit locupletem esse debitorem non debere praestare, debitorem autem esse praestare, nisi aliud conuenit,
[乌尔比安《告示评注》第三十二卷] 如果债权被转让，凯尔苏斯在《学说汇纂》第九卷中写道，除另有约定外，卖方无须保证债务人有偿债能力，但必须保证其确为债务人。

词汇与语法注释

  1. §18.4.4.prnomen — 此处意为“债权”，而非字面意义上的“名字”。
  2. §18.4.4.prlocupletem esse debitorem non debere praestare — 接在“Celsus... scribit”之后的宾格加不定式结构（AcI）的一部分。'praestare'的逻辑主语是省略的卖方，而'locupletem esse debitorem'（“债务人富有/有偿债能力”）作为其宾语。整句意为“无须保证债务人有偿债能力”。
  3. §18.4.4.prdebitorem autem esse praestare — 承接前句的动词 'debere'（应当），构成 '[debere] praestare debitorem esse' 的结构。'debitorem esse'（确为债务人）是作为 'praestare' 宾语的不定式短语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.4.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。