채권 매매에서 채무 실재의 보증과 자력 무보증

어휘·문법 주석

1. §18.4.4.prnomen — 여기서는 글자 그대로의 '이름'이 아니라, 장부상의 '채권'을 의미한다.
2. §18.4.4.prlocupletem esse debitorem non debere praestare — 첼수스가 쓴다는 뜻의 'Celsus... scribit'에 이어지는 대격과 부정사 구문(AcI)의 일부이다. 'praestare'의 의미상 주어는 생략된 매도인이며, 'locupletem esse debitorem'('채무자가 자력이 있음')은 그 목적어가 되는 부정사구이다. 전체적으로 '채무자가 자력을 가지고 있음을 보증할 의무는 없다'는 의미가 된다.
3. §18.4.4.prdebitorem autem esse praestare — 앞 문장에서 'debere'(~해야 한다)가 생략된 채 이어져 '[debere] praestare debitorem esse'('[그가] 채무자라는 사실을 보증해야 한다')의 구조를 취한다. 'debitorem esse'는 'praestare'의 목적어가 되는 부정사구이다.