Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.4.20.pr-18.4.20.1

出卖遗产后继承债务人遗产时的出卖人责任

第 2718 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节论述了在出卖遗产后出卖人成为被继承人债务人的继承人,以及债务人自己成为债权人的继承人并出卖遗产的情况下,买卖之诉的适用问题。

[AFRICANUS libro septimo quaestionum. ] §18.4.20.prSi hereditatem mihi Lucii Titii uendideris ac post debitori eiusdem heres existas, actione ex empto teneberis.
[阿非利加努斯,《疑问集》第七卷] 如果你向我出卖了卢基乌斯·提修斯的遗产,而在此之后,你成为了该人的债务人的继承人,你将依买卖之诉承担责任。
§18.4.20.1Quod simplicius etiam in illa propositione procedit, cum quis ipse creditori suo heres exstitit et hereditatem uendidit.
这一点在下述设想中甚至更为明显地适用:某人自己成为了其债权人的继承人,并出卖了该遗产。

词汇与语法注释

  1. §18.4.20.prdebitori eiusdem — 指示代名词 eiusdem 指代前文的 Lucii Titii(被继承人)。当遗产出卖人在出卖后成为该被继承人之债务人的继承人时,他便承受了该债务人的地位,因此买受人可以依买卖之诉请求其履行属于该遗产的债权。
  2. §18.4.20.1Quod simplicius — Quod 是关系代词的句首连接用法,指代前一节所述“依买卖之诉承担责任”的法理。比较级副词 simplicius(更简易地、更明显地)说明,在第 1 节的情形(债务人本人成为其债权人的继承人,随后出卖该遗产)中,由于当事人关系更为直接,相比 pr 的情形,依买卖之诉追究责任的做法更加不言而喻。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.4.20.pr-18.4.20.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.20.pr-18.4.20.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。