家子债权卖方的诉权移转与继承财产的交付义务

词汇与语法注释

1. §18.4.14.prfilii familias nomina — filii familias 是名词 filius familias（家子，即处于家父权下的儿子）的单数属格。nomina 是 nomen（账目，转意为“债权”）的复数宾格。整体意为“对家子的债权”。
2. §18.4.14.prcum patre — 介词 cum（与……）在此表示诉讼关系的对象，actiones habere cum patre 意为“对父亲享有诉权”。由于家子原则上不拥有独立财产，由其行为产生的责任可能归属于家父（patre），因此会产生针对其父亲的诉权。
3. §18.4.14.1uenierit — 这是半异常动词 ueneo（被出卖，用作 uendo “出卖”的被动语态）的完成式（未来完成式或虚拟式完成式），而非 uenio（来）的变形。因此 si hereditas uenierit 意为“如果继承财产被出卖”。