查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.4.13.pr

继承买卖中继承人资格的担保与特约免责

第 2711 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了在继承财产的出卖中，除非双方约定买方仅承受卖方所拥有的权利，否则卖方必须保证自己是继承人；而若有此约定，则卖方可以免责。

[PAULUS libro quarto decimo ad Plautium. ] §18.4.13.prQuod si sit hereditas et si non ita conuenit, ut quidquid iuris haberet uenditor emptor haberet, tunc heredem se esse praestare debet: illo uero adiecto liberatur uenditor, si ad eum hereditas non pertineat.

[保罗，《普劳提乌斯评注》第十四卷] 然而，如果那是继承财产，且双方未曾约定：卖方所拥有的一切权利，买方亦将拥有；那么卖方必须保证自己是继承人。但如果附加了该条款，即使继承财产不属于卖方，卖方也将免责。

词汇与语法注释

§18.4.13.prheredem se esse praestare — 对格不定式结构 heredem se esse 作为动词 praestare（保证、承担义务）的宾语。反身代词 se（对格）是不定式 esse 的逻辑主语，指代主句的主语（卖方）。
§18.4.13.prillo uero adiecto — 这是一个由指示代词与过去 passive 分词构成的独立夺格结构，表示条件（“如果附加了该条款”）。代词 illo（中性单数夺格）指代前文 ut 引导的内容（即“卖方所拥有的一切权利，买方亦将拥有”的约定条款）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.4.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。