家子への債権売却に伴う訴権移転と相続財産の引渡義務

語釈・文法注

1. §18.4.14.prfilii familias nomina — filii familias は名詞 filius familias（家子、すなわち家父権に服する息子）の属格単数。nomina は nomen（帳簿上の項目、転じて「債権」）の複数対格。全体として「家子に対する債権」を意味する。
2. §18.4.14.prcum patre — 前置詞 cum（〜と）はここでは訴訟関係の相手を示し、actiones habere cum patre で「父親に対して訴権を有する」という意味になる。家子は固有の財産を原則として持たないため、家子の行為から生じる責任は家父（patre）に帰属する場合があり、そのために父親に対する訴権が発生する。
3. §18.4.14.1uenierit — 動詞 uenio（来る）ではなく、uendo（売る）の受動的意味を持つ半異常動詞 ueneo（売却される）の完了形（未来完了または接続法完了）。si hereditas uenierit で「相続財産が売却されたならば」となる。