유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.4.14.pr-18.4.14.1

가자 채권 매도 시 소권 이전과 상속재산 인도 의무

9271개 구절 중 2712번째 · 라틴어

요약

파울루스는 가자의 채권을 매도한 자가 그 아버지에 대한 소권도 이전해야 한다는 점, 그리고 상속재산 매도의 경우 그 규모와 상관없이 상속 물건들을 인도해야 함을 규정한다.

[IDEM libro trigesimo tertio ad edictum. ] §18.4.14.prQui filii familias nomina uendidit, actiones quoque quas cum patre habet praestare debet.

[동인, 『고시 주해』 제33권] 가자의 채권을 매도한 자는, 그의 아버지에 대하여 가지는 소권도 제공해야 한다.

§18.4.14.1Si hereditas uenierit, uenditor res hereditarias tradere debet: quanta autem hereditas est, nihil interest,

상속재산이 매도된 경우, 매도인은 상속재산에 속하는 물건들을 인도해야 한다. 그러나 상속재산의 규모가 어떠한가는 아무런 상관이 없다,

어휘·문법 주석

§18.4.14.prfilii familias nomina — filii familias는 명사 filius familias(가자, 즉 가부권에 복속하는 아들)의 속격 단수이다. nomina는 nomen(장부상의 항목, 전하여 ‘채권’)의 복수 대격이다. 전체적으로 ‘가자에 대한 채권’을 뜻한다.
§18.4.14.prcum patre — 전치사 cum(~와)은 여기에서 소송 관계의 상대방을 나타내며, actiones habere cum patre는 ‘아버지에 대하여 소권을 가지다’라는 의미가 된다. 가자는 원칙적으로 독자적인 재산을 가질 수 없기 때문에 가자의 행위로 인해 발생하는 책임은 가부(patre)에게 귀속되는 경우가 있으며, 이로 인해 아버지에 대한 소권이 발생한다.
§18.4.14.1uenierit — 이 동사는 uenio(오다)가 아니라, uendo(팔다)의 수동 의미를 가지는 반이상동사 ueneo(팔리다)의 완료형(미래완료 또는 접속법 완료)이다. 따라서 si hereditas uenierit는 ‘상속재산이 매도된 경우’를 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.4.14.pr-18.4.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.14.pr-18.4.14.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.