Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.4.12.pr

明知无继承权而出卖继承期望的欺诈责任

第 2710 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯对继承期望销售的规则进行了限制,指出如果出卖人明知其不属于自己而仍予以出卖,则须因欺诈而承担责任。

[GAIUS libro decimo ad edictum prouinciale. ] §18.4.12.prHoc autem sic intellegendum est, nisi sciens ad se non pertinere ita uendiderit: nam tunc ex dolo tenebitur.
[盖尤斯,《地方告示评注》第十卷] 然而,这一点应当这样理解,除非他明知其不属于自己而仍这样出卖;因为在这种情况下,他将因欺诈而承担责任。

词汇与语法注释

  1. §18.4.12.prsciens ad se non pertinere — 主格分词 `sciens` 修饰条件从句的主语(即 `uendiderit` 的宾语出卖人),并带有一个代格不定式从句 `ad se non pertinere`(不属于自己)作为其宾语。反身代词 `se` 指代主句的主语。
  2. §18.4.12.prex dolo tenebitur — `ex dolo` 意为“基于欺诈(dolus)”,`tenebitur`(`tenere` 的将来时被动语态第三人称单数)意为“将被追究责任”或“受约束”。若出卖人具有恶意,则须向买受人承担法律责任。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.4.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。