不确定继承财产的买卖与希望的买卖之成立

词汇与语法注释

1. 18.4.11.pradmittitur esse uenditionem — 被动语态动词 admittitur 作无人称使用，其后接宾格与不定式结构 uenditionem esse（存在买卖）作为其实质主语。
2. 18.4.11.prquasi spes hereditatis — 主格的 spes（希望）在语法上与前文的宾格 uenditionem 不一致，但在语义上起同格语作用，用以说明合同的标的（“即所谓的对继承财产的希望”）。部分校勘本将其修改为宾格 spem。
3. 18.4.11.prueneat — 动词 ueneo（被售出）的虚拟式现在时。与表示原因的质词 enim 连用，此处使用虚拟式是用以阐明该合同在法律和性质上的特征。
4. 18.4.11.prut in retibus — “如在网中（投网）”是罗马法中“希望的买卖”（emptio spei）的经典比喻，表示合同的标的即为未来捕获物是否能取得这一不确定性（风险）本身。