유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.4.11.pr

불확실한 상속재산의 매매와 기대의 매매의 성립

9271개 구절 중 2709번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 "만약 어떤 상속재산이 존재한다면"이라는 전제하에 체결된 매매 합의에 대해, 투망의 비유를 들어 '기대의 매매'로서 유효하게 성립함을 설명한다.

[ULPIANUS libro trigesimo secundo ad edictum. ] §18.4.11.prNam hoc modo admittitur esse uenditionem 'si qua sit hereditas, est tibi empta', et quasi spes hereditatis: ipsum enim incertum rei ueneat, ut in retibus.

[울피아누스, 『고시 주해』 제32권] 왜냐하면 이러한 방식에서는 "만약 어떤 상속재산이 존재한다면, 그것은 당신에게 매수된 것이다"라는 매매, 그리고 말하자면 상속재산의 기대가 인정되기 때문이다. 왜냐하면 투망에서와 같이, 사물 자체의 불확실함이 매도되는 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

18.4.11.pradmittitur esse uenditionem — admittitur(인정되다)는 비인칭 수동으로 사용되었으며, 대격 부정사 구문인 uenditionem esse(매매가 존재한다는 것)가 그 실질적인 주어로 기능하고 있다.
18.4.11.prquasi spes hereditatis — 주격인 spes(희망, 기대)는 선행하는 대격 uenditionem과 격 일치를 이루지 않으나, 의미상으로는 "말하자면 상속재산의 기대(의 매매)"로서 매매의 대상을 환언하는 동격처럼 기능한다. 일부 판본에서는 대격인 spem으로 수정하기도 한다.
18.4.11.prueneat — 동사 ueneo(팔리다)의 접속법 현재형. 이유를 나타내는 소사 enim과 함께 사용되어, 논의 중인 매매 계약의 법적·성질적 특징을 설명하기 위해 접속법이 채택되었다.
18.4.11.prut in retibus — '그물(투망)에서와 같이'라는 표현은 로마법에서 '기대의 매매(emptio spei)'를 설명하는 전형적인 비유로, 장래에 수확물을 얻을 수 있을지 여부의 불확실성(리스크) 자체가 계약의 대상이 됨을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.4.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.