不確実な相続財産の売買と期待の売買の成立

語釈・文法注

1. 18.4.11.pradmittitur esse uenditionem — admittitur（認められる）は非人称受動として用いられており、対格不定詞句 uenditionem esse（売買が存在すること）がその実質的な主語となっている。
2. 18.4.11.prquasi spes hereditatis — 主格の spes（期待、希望）は先行する対格 uenditionem と格変化が一致しないが、意味上は「いわば相続財産の期待（の売買）」として、売買の対象を言い換える同格のように機能している。写本によっては対格の spem とする修正もある。
3. 18.4.11.prueneat — 動詞 ueneo（売られる）の接続法現在形。理由を表す小辞 enim とともに用いられ、売買契約の法的・性質的な特徴づけを説明するために接続法が採用されている。
4. 18.4.11.prut in retibus — 「網（投網）におけるように」という表現は、ローマ法における「期待の売買（emptio spei）」の伝統的な比喩であり、将来獲物が得られるかどうかの不確実さ（リスク）そのものが合意の対象となることを示している。