查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.4.10.pr

免责特约下的继承权买卖与买受人的风险负担

第 2708 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在继承财产权的买卖中，如果双方约定仅出售出卖人享有的权利且此后不作保证，则即使该继承财产权实际上不属于出卖人，买受人也应承担相应的风险。

[IAUOLENUS libro secundo ex Plautio. ] §18.4.10.prQuod si in uenditione hereditatis id actum est, si quid iuris esset uenditoris, uenire nec postea quicquam praestitu iri: quamuis ad uenditorem hereditas non pertinuerit, nihil tamen eo praestabitur, quia id actum esse F[P(VU)] manifestum est, ut quemadmodum emolumentum negotiationis, ita periculum ad emptorem pertineret.

[雅沃肋努斯，《普劳提乌斯评注》第二卷] 但是，如果在继承财产权的买卖中已经约定：“如果出卖人享有任何权利，则该权利被出售，且此后不作任何保证”；那么，即使继承财产权并不属于出卖人，出卖人也无需为此承担任何保证责任，因为显然双方已经约定：正如该交易的利益归于买受人一样，其风险也归于买受人。

词汇与语法注释

§18.4.10.pruenire — 动词 ueneō（被出售，venire）的现在主动不定式。虽然其拼写与 ueniō（来）的不定式相同，但在此处意为“被出售”。它作为由 id actum est（约定……）引导的“带对格的不定式”（A.C.I.）结构的一部分。
§18.4.10.prpraestitu iri — 未来被动不定式 praestitum īrī 在手抄本中的异体或脱落形式。它是取决于 uenditiōne hereditātis id actum est（在继承财产权的买卖中约定……）的 A.C.I. 结构中的第二个不定式，表示“（出卖人）此后不承担任何保证责任”。
§18.4.10.preo — 指示代词 is 的中性单数夺格，表示原因或工具（“因此”、“因该事实”）。它指代前文的 quamuis 从句（继承财产权不属于出卖人这一事实），意指不能因为该事实而要求出卖人承担保证责任（praestāre）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.4.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。