Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.3.6.pr-18.3.6.2

失权条款下的定金没收与因部分受领导致的条款放弃

第 2695 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了失权条款(lex commissoria)的适用条件,包括由于买受人违约导致失权时出卖人对定金的没收,以及出卖人在期限届满后接受部分剩余价金即视为放弃该条款的规则。

[SCAEUOLA libro secundo responsorum. ] §18.3.6.prDe lege commissoria interrogatus ita respondit, si per emptorem factum sit, quo minus legi pareretur, et ea lege uti uenditor uelit, fundos inemptos fore et id, quod arrae uel alio nomine datum esset, apud uenditorem remansurum.
[斯凯沃拉《解答集》第二卷] 在就失权条款接受咨询时,他回答道:如果是因为买受人的原因导致约定未被遵守,且出卖人希望行使该条款,则土地将被视为未售出,并且作为定金或以其他名义支付的财物将留在出卖人处。
§18.3.6.1Idem respondit, si ex lege inempti sint fundi, nec id, quod accessurum dictum est, emptori deberi.
同一个人回答说,如果根据该条款土地视为未售出,那么约定作为附属物给付的财产也不应再给付给买受人。
§18.3.6.2Post diem lege commissoria comprehensum uenditor partem reliquae pecuniae accepit.
在失权条款所包含的期限过后,出卖人接受了部分剩余价金。
respondit, si post statutum diem reliquae pecuniae uenditor legem dictam non exercuisset et partem reliqui debiti accepisset, uideri recessum a commissoria.
他回答说,如果在规定的剩余价金支付期限过后,出卖人没有行使上述约定的条款,而是接受了部分剩余债务,则应视为已放弃该失权条款。

词汇与语法注释

  1. §18.3.6.prsi per emptorem factum sit, quo minus legi pareretur — 习惯句式 “per aliquem fieri quo minus...” 表示“由于某人的原因而使某事未能发生”。“pareretur” 是被动语态(或无人称被动语态),表示前述的 “lex”(约定或条款)未被遵守。
  2. §18.3.6.1accessurum dictum est — “accessurum” 是省略了助动词 “esse” 的将来时主动不定式(即 accessurum esse),与主格关系代词 “quod” 一同构成 “dictum est” 的主语,意为“约定作为附属物追加的财产”。
  3. §18.3.6.2uideri recessum a commissoria — 作为 “uideri”(被视为……)补语的不定式 “recessum [esse]” 是不及物动词 “recedo” 的无人称完成时被动式,表示“(由出卖人或双方合意)已做出了退出/放弃失权条款的行为”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.3.6.pr-18.3.6.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.3.6.pr-18.3.6.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。