Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.3.7.pr

期满后请求价金对失权条款的放弃

第 2696 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果出卖人在失权条款规定的期限过后请求支付价金,则视为放弃该条款,且不能再改变主意重新行使该条款。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §18.3.7.prPost diem commissoriae legi praestitutum si uenditor pretium petat, legi commissoriae renuntiatum uidetur, nec uariare et ad hanc redire potest.
[赫尔莫杰尼安《法学概要》第二卷] 如果在为失权条款规定的期限过后,出卖人请求支付价金,则应视为已放弃该失权条款,且其不得改变主意并重新诉诸该条款。

词汇与语法注释

  1. 18.3.7.prcommissoriae legi praestitutum — commissoriae legi 是与格,修饰过去分词 praestitutum(源自 praestituo,“预先规定”),整句意为“为失权条款预先规定的期限”。
  2. 18.3.7.prlegi commissoriae renuntiatum uidetur — 由于动词 renuntio(“放弃”)支配与格(此处为 legi commissoriae),其被动语态采用无人称结构,与 uidetur(“似乎”、“被视为”)连用,表示“该失权条款被视为已被放弃”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.3.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。