Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.3.6.pr-18.3.6.2

실권약관에 따른 계약금 몰수와 일부 수령에 의한 약관 포기

9271개 구절 중 2695번째 · 라틴어

요약

실권약관(lex commissoria)의 적용 조건에 관하여, 매수인의 채무불이행으로 인한 실권의 효과 및 계약금 몰수, 그리고 기한 후 매도인이 잔금 일부를 수령한 경우 약관이 철회된 것으로 보는 원칙을 설명한다.

[SCAEUOLA libro secundo responsorum. ] §18.3.6.prDe lege commissoria interrogatus ita respondit, si per emptorem factum sit, quo minus legi pareretur, et ea lege uti uenditor uelit, fundos inemptos fore et id, quod arrae uel alio nomine datum esset, apud uenditorem remansurum.
[스카에볼라, 답변집 제2권] 실권약관(lex commissoria)에 관하여 질문을 받고 그는 다음과 같이 답변하였다. 만약 매수인 측의 사정으로 약정이 준수되지 못하였고, 매도인이 그 약관을 행사하고자 한다면, 토지는 매도되지 않은 것이 되며, 계약금 또는 다른 명목으로 지급된 것은 매도인의 수중에 남게 된다.
§18.3.6.1Idem respondit, si ex lege inempti sint fundi, nec id, quod accessurum dictum est, emptori deberi.
같은 그는, 만약 약관에 따라 토지가 매도되지 않은 것이 되었다면, 부가하기로 약정되었던 것 또한 매수인에게 급부될 의무가 없다고 답변하였다.
§18.3.6.2Post diem lege commissoria comprehensum uenditor partem reliquae pecuniae accepit.
실권약관에 포함된 기일이 지난 후, 매도인이 잔금의 일부를 수령하였다.
respondit, si post statutum diem reliquae pecuniae uenditor legem dictam non exercuisset et partem reliqui debiti accepisset, uideri recessum a commissoria.
그는 답변하였다. 만약 정해진 잔금 기일 후에 매도인이 규정된 약관을 행사하지 않고 잔여 채무의 일부를 수령하였다면, 실권약관을 철회한 것으로 보아야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §18.3.6.prsi per emptorem factum sit, quo minus legi pareretur — 'per aliquem fieri quo minus...'는 '~의 탓으로 ~하지 못하게 되다'를 뜻하는 관용적인 방해 구문이다. 'pareretur'는 수동태(또는 비인칭 수동)로, 앞서 언급된 'lex'(약정 또는 약관)가 준수되지 못함을 나타낸다.
  2. §18.3.6.1accessurum dictum est — 'accessurum'은 미래 부정사의 조동사 'esse'가 생략된 형태(accessurum esse)로, 주격 관계대명사 'quod'와 함께 '부가되기로 언급되었던(약정되었던) 것'이라는 의미를 구성한다.
  3. §18.3.6.2uideri recessum a commissoria — 'uideri'(~로 여겨지다)의 보어가 되는 부정사 'recessum [esse]'는 자동사 'recedo'의 비인칭 완료 수동형으로, '(매도인에 의해 또는 합의에 의해) 실권약관으로부터의 이탈(철회)이 이루어진 것으로 보인다'는 것을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.3.6.pr-18.3.6.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.3.6.pr-18.3.6.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.