Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.3.5.pr

解除条款生效与买受人返还孳息的义务

第 2694 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在附带解除条款(即在特定期限内不付款则交易不成立)的土地买卖中,本条讨论了合同解除情况下买受人在此期间所收孳息的归属,并引述阿里斯托的观点,即出卖人有权起诉违约的买受人以追索孳息。

[NERATIUS libro quinto membranarum. ] §18.3.5.prLege fundo uendito dicta, ut, si intra certum tempus pretium solutum non sit, res inempta sit, de fructibus, quos interim emptor percepisset, hoc agi intellegendum est, ut emptor interim eos sibi suo quoque iure perciperet: sed si fundus reuenisset, Aristo existimabat uenditori de his iudicium in emptorem dandum esse, quia nihil penes eum residere oporteret ex re, in qua fidem fefellisset.
[内拉蒂乌斯《皮纸书》第五卷] 如果在土地售出时约定了如下条款:若在一定期限内未支付价金,该交易即不成立;对于买受人在其间收取的孳息,应当理解为双方作了如下约定:买受人在其间也依据其自身的权利为自己收取这些孳息。 但如果土地已归还,阿里斯托认为,应当赋予出卖人针对买受人就这些孳息提起诉讼的权利,因为在买受人违背信义的事务中,不应有任何利益留在他的手中。

词汇与语法注释

  1. 18.3.5.prsuo quoque iure — 副词 quoque(也/甚至)修饰 suo iure(依据其自身的权利),表示买受人作为临时所有者,“也依据其自身的权利”收取孳息。
  2. 18.3.5.prhoc agi intellegendum est — hoc agi 是宾格加不定式结构,作无人称动形容词结构 intellegendum est 的主语。hoc 的具体内容由后文的 ut 从句解释。现在时被动不定式 agi 在契约语境中意为“达成协议”或“意图如此”。
  3. 18.3.5.prnihil penes eum residere oporteret — 由 quia 引导的原因从句中,动词 oporteret 采用未完成过去时虚拟式,是因为主句动词为过去时(existimabat)而产生的时态呼应,同时这也是表达阿里斯托主观观点的间接引语。nihil 是不定式 residere 的主语,意为“任何东西都不应留在他(买受人)的手中”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.3.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.3.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。