Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.3.5.pr

실효약관에 의한 해제와 과실의 반환 의무

9271개 구절 중 2694번째 · 라틴어

요약

일정 기간 내에 대금이 지급되지 않으면 매매가 해제되는 약관(해제약관)부 매매에서, 계약 해제 시 매수인이 그동안 취득한 과실의 귀속 문제와 신의를 저버린 매수인으로부터 과실을 회수하기 위한 매도인의 소권에 대해 아리스토의 견해를 인용하여 논한다.

[NERATIUS libro quinto membranarum. ] §18.3.5.prLege fundo uendito dicta, ut, si intra certum tempus pretium solutum non sit, res inempta sit, de fructibus, quos interim emptor percepisset, hoc agi intellegendum est, ut emptor interim eos sibi suo quoque iure perciperet: sed si fundus reuenisset, Aristo existimabat uenditori de his iudicium in emptorem dandum esse, quia nihil penes eum residere oporteret ex re, in qua fidem fefellisset.
[네라티우스, 양피지책 제5권] 만약 일정 기간 내에 대금이 지급되지 않으면 물건이 매도되지 않은 것으로 한다는 약관이 부가되어 토지가 매도된 경우, 매수인이 그사이에 수취한 과실에 관하여, 매수인이 그동안 이를 자신의 권리에 의해서도 취득한다는 점이 합의된 것으로 이해되어야 한다. 그러나 만약 토지가 되돌아갔다면, 아리스토는 매도인에게 이들 과실에 관하여 매수인에 대한 소송이 제기되도록 허용되어야 한다고 생각했다. 왜냐하면 매수인이 신의를 저버린 물건으로부터 그 어떤 것도 그의 수중에 남아 있어서는 안 되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 18.3.5.prsuo quoque iure — 부사 quoque(~도 또한)가 suo iure(자신의 권리에 의해)를 수식한다. 임시 소유자로서 "자신의 당연한 권리에 의해서도 또한"이라는 의미를 나타낸다.
  2. 18.3.5.prhoc agi intellegendum est — hoc agi는 비인칭 동형용사 구문인 intellegendum est의 주어로 기능하는 대격과 부정사 구문이다. hoc의 구체적인 내용은 뒤따르는 ut 절에 의해 설명된다. 현재 수동 부정사 agi는 계약상의 문맥에서 "합의되다" 또는 "의도되다"라는 의미로 사용되었다.
  3. 18.3.5.prnihil penes eum residere oporteret — quia로 시작하는 종속절 안의 동사 oporteret가 접속법 미완료 과거인 것은, 주절의 과거 시제(existimabat)에 따른 시제 일치이며, 아리스토의 주관적인 견해를 나타내는 간접 화법이기 때문이다. nihil은 부정사 residere의 주어로, "그 어떤 것도 그의 수중에 남아 있어서는 안 된다"라는 의미이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.3.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.3.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.