Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.3.4.pr-18.3.4.4

基于失权条款的出卖人诉权与效力范围

第 2693 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨了附随解除条款的土地买卖中出卖人诉权的行使、买受人支付部分价金时保留孳息的公平性、出卖人在行使解除权或请求价金之间的选择义务、再卖差额的追索、以及解除条款因催告还是未主动提供而触发的问题。

[IDEM libro trigensimo secundo ad edictum. ] §18.3.4.prSi fundus lege commissoria uenierit, hoc est ut, nisi intra certum diem pretium sit exsolutum, inemptus fieret, uideamus, quemadmodum uenditor agat tam de fundo quam de his, quae ex fundo percepta sint, itemque si deterior fundus effectus sit facto emptoris.
[同上,《告示评注》第三十二卷] 如果土地附随解除条款而被卖出,即,除非在特定日期前支付价金,否则买卖即不成立。 让我们来看看,出卖人应当如何就土地本身、以及从土地上收取的收益提起诉讼,同样地,如果土地因买受人的行为而受损,又该如何。
et quidem finita est emptio: sed iam decisa quaestio est ex uendito actionem competere, ut rescriptis imperatoris Antonini et diui Seueri declaratur.
确实,买卖已经终止;但正如皇帝安东尼努斯和神君塞维鲁的批复所昭示的那样,买卖之诉具有可诉性,这一问题早已得到解决。
§18.3.4.1Sed quod ait Neratius habet rationem, ut interdum fructus emptor lucretur, cum pretium quod numerauit perdidit: igitur sententia Neratii tunc habet locum, quae est humana, quando emptor aliquam partem pretii dedit.
但内拉蒂乌斯所言亦有其道理,即在买受人失去其已支付的价金时,有时他可获得孳息。 因此,内拉蒂乌斯那符合人道精神的意见,在买受人已支付部分价金时予以适用。
§18.3.4.2Eleganter Papinianus libro tertio responsorum scribit, statim atque commissa lex est statuere uenditorem debere, utrum commissoriam uelit exercere an potius pretium petere, nec posse, si commissoriam elegit, postea uariare.
帕比尼安在《答辩录》第三卷中精辟地写道:一旦解除条款的条件成就,出卖人就必须决定,他是希望行使解除权,还是宁愿请求支付价金;如果他选择了解除权,此后便不得更改。
§18.3.4.3In commissoriam etiam hoc solet conuenire, ut, si uenditor eundem fundum uenderet, quanto minoris uendiderit, id a priore emptore exigat: erit itaque aduersus eum ex uendito actio.
在解除条款中,通常还会约定:如果出卖人再行出卖同一土地,他可以向原买受人追索其少卖了多少差额;因此,出卖人将对原买受人享有买卖之诉。
§18.3.4.4Marcellus libro uicensimo dubitat, commissoria utrum tunc locum habet, si interpellatus non soluat, an uero si non optulerit.
马尔切鲁斯在第二十卷中提出疑问:解除条款是在买受人经催告而未支付时适用,还是在他未主动提供时适用?
et magis arbitror offerre eum debere, si uult se legis commissoriae potestate soluere: quod si non habet cui offerat, posse esse securum.
我更倾向于认为,如果他想使自己免受解除条款效力的约束,他就应当主动提供;但如果他没有可提供对象,那么他可以高枕无忧。

词汇与语法注释

  1. §18.3.4.prinemptus fieret — 采用未完成过去时虚拟式,这是由于主句 `uenierit` 引起的时态一致。形容词 `inemptus` 意为“未买下的”,与 `fieret` 连用表示“买卖未成立”。
  2. §18.3.4.prex uendito actionem competere — 说明 `decisa quaestio est`(问题已解决)具体内容的“对格加不定式”(AcI)结构,表明 `actio ex uendito`(出卖人之诉)具有可诉性(`competere`)。
  3. §18.3.4.1ut interdum fructus emptor lucretur — 由 `ut` 引导的名词性从句(同位语或结果从句),用以具体解释名词 `rationem`(道理、理由)的内容。
  4. §18.3.4.4si uult se legis commissoriae potestate soluere — 动词 `soluere` 作为及物动词的自复用法,意为“使自己(`se`)免受(夺格)约束”。此处 `legis commissoriae potestate` 为分离夺格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.3.4.pr-18.3.4.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.3.4.pr-18.3.4.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。