Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.3.5.pr

失権約款による解除と果実の返還義務

2694 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

一定期間内に代金が支払われない場合に売買を無効とする約款(解除約款)付き売買において、売買が解除された場合の果実の帰属と、信義に背いた買主から果実を回収するための売主の訴権について、アリストーの学説を引いて論じている。

[NERATIUS libro quinto membranarum. ] §18.3.5.prLege fundo uendito dicta, ut, si intra certum tempus pretium solutum non sit, res inempta sit, de fructibus, quos interim emptor percepisset, hoc agi intellegendum est, ut emptor interim eos sibi suo quoque iure perciperet: sed si fundus reuenisset, Aristo existimabat uenditori de his iudicium in emptorem dandum esse, quia nihil penes eum residere oporteret ex re, in qua fidem fefellisset.
[ネラティウス、皮紙本第5巻] もし一定の期間内に代金が支払われないならば、物件は売買されなかったものとするという約款が付されて土地が売却された場合、買主がその間に収取した果実について、買主がその間それらを自己の権利によっても収取するということが合意されたと解されるべきである。 しかし、もし土地が戻ったならば、アリストーは、売主に対してこれら(果実)について買主に対する訴えが与えられるべきであると考えていた。 なぜなら、買主が信義に背いた物件から、何ものも買主の手元に留まるべきではないからである。

語釈・文法注

  1. 18.3.5.prsuo quoque iure — 副詞 quoque(〜もまた)が suo iure(自己の権利によって)を修飾している。「(暫定的な所有者としての)彼自身の当然の権利によってもまた」という意味を表す。
  2. 18.3.5.prhoc agi intellegendum est — hoc agi は、非人称の動形容詞構文 intellegendum est の主語となる対格不定詞句。hoc の具体的な内容は後続の ut 節で説明される。agi は受動不定詞現在で、契約上「合意される、取り決められる」という意味で用いられている。
  3. 18.3.5.prnihil penes eum residere oporteret — quia(なぜなら)に導かれる従属節内の動詞 oporteret が接続法未完了過去になっているのは、主節の過去時制(existimabat)に対応した時制の一致であり、かつアリストーの主観的見解を述べる間接話法であるため。nihil は不定詞 residere の主語で、「何ものも彼(買主)の手元に留まるべきではない」の意。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.3.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.3.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。