Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.3.3.pr

出卖人行使解除条款的自由裁量

第 2692 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释说,买卖中附加的解除条款的行使完全取决于出卖人的意愿,而非违背其意愿。

[ULPIANUS libro trigensimo ad edictum. ] §18.3.3.prNam legem commissoriam, quae in uenditionibus adicitur, si uolet uenditor exercebit, non etiam inuitus.
[乌尔比安,《告示评注》第三十卷]因为,对于买卖中所附随的解除条款,如果出卖人愿意,他可以行使,而非违背其意愿。

词汇与语法注释

  1. §18.3.3.prlegem commissoriam — 在语序上,及物动词 exercebit 的直接宾语 legem commissoriam 被置于句首,并带有关系从句 quae... adicitur 以示强调。
  2. §18.3.3.prnon etiam inuitus — 形容词 inuitus(主格、阳性、单数)作为主句主语(uenditor)的谓语性同位语发挥作用,意为“(出卖人)并非在不自愿的状态下(行使)”,即“不会违背其意愿而被强迫行使”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.3.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。