Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.3.2.pr

失权条款为出卖人利益而设与风险负担

第 2691 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述买卖条款中的失权条款(逾期不付则买卖失效)是为出卖人利益设立的,买受人不得利用该条款来逃避其应当承担的毁损灭失风险。

[POMPONIUS libro trigensimo quinto ad Sabinum. ] §18.3.2.prCum uenditor fundi in lege ita cauerit: 'si ad diem pecunia soluta non sit, ut fundus inemptus sit', ita accipitur inemptus esse fundus, si uenditor inemptum eum esse uelit, quia id uenditoris causa caueretur: nam si aliter acciperetur, exusta uilla in potestate emptoris futurum, ut non dando pecuniam inemptum faceret fundum, qui eius periculo fuisset.
[蓬波尼乌斯,《论萨宾》第三十五卷] 当土地的出卖人在契约条款中规定:‘若至期日未支付价金,则土地视为未买’时,只有在出卖人希望该土地视为未买的情况下,该土地才被理解为未买,因为这一条款是为出卖人的利益而规定的。 因为,如果作其他理解,在别墅烧毁时,买受人就可以通过不支付价金,而使原本由其承担风险的土地变为未买,这将完全取决于买受人的意愿。

词汇与语法注释

  1. §18.3.2.prfuturum — 这是省略了 'esse' 的将来时不定式(futurum esse),作为受整体解释语境(如 'accipitur')支配的间接引语(oratio obliqua)中的归结从句。条件从句为 'si aliter acciperetur'(未完成过去时虚拟式),代表转入间接引语中的虚拟条件句。
  2. §18.3.2.prqui eius periculo fuisset — 关系从句中的虚拟式过去完成时 'fuisset' 是因为它是间接引语中的从属从句(从属虚拟式),同时也带有虚拟/相反事实的色彩(“本应由其承担风险的”)。'eius' 指买受人(emptoris),'periculo' 是表示风险归属的夺格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.3.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.3.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。