查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.2.9.pr

拒绝更好条件与依撤回特约解除买卖

第 2678 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了出卖人是否可以拒绝所提出的更好条件以维持原合同，并探讨了在明文约定允许买受人于更好条件提出时撤回的情况下，先前合同的解除问题。

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad Sabinum. ] §18.2.9.prSabinus scribit licere uenditori meliorem condicionem oblatam abicere sequique primam quasi meliorem, et ita utimur.

[乌尔比安，《萨宾评注》第二十八卷] 萨宾写道，允许出卖人拒绝所提出的更好条件，并遵循前一条件，视其为更好，而我们也是如此适用的。

quid tamen, si hoc erat nominatim actum, ut liceret resilire emptori meliore condicione allata? dicendum erit dissolutam priorem emptionem, etiamsi uenditor sequentem non admittat.

然而，如果曾有明确约定，即在提出更好条件时允许买受人撤回，那又该如何？应当认为，即使出卖人拒绝接受后一条件，先前的买卖合同也已解除。

词汇与语法注释

§18.2.9.prlicere — 依附于 Sabinus scribit 的间接引语（宾格不定式结构）。无人称动词 licere（被允许）作为主要不定式，与格的 uenditori 是其逻辑主语。两个不定式 abicere 和 sequique（sequi + -que）作为 licere 的主语并列。
§18.2.9.prmeliore condicione allata — 由名词 condicione 和分词 allata（afferre 的完成被动分词）组成的夺格绝对结构，具有条件句的含义（“如果提出了更好的条件”）。
§18.2.9.prdicendum erit dissolutam — 主句为无人称动名词结构 dicendum erit（应当认为/必须说），其后引导一个宾格不定式从句 dissolutam [esse] priorem emptionem（先前的买卖合同已解除），其中省略了不定式 esse。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。