Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.2.8.pr

更优条件提出与出卖人通知先买人的义务

第 2677 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定当有更好的条件提出时,出卖人有义务通知先买受人,以便给予其追加出价的同等机会。

[IDEM libro trigensimo tertio ad edictum. ] §18.2.8.prNecesse autem habebit uenditor meliore condicione allata priorem emptorem certiorem facere, ut, si quid alius adicit, ipse quoque adicere possit.
[同上,《告示评注》第三十三卷] 然而,当有更好的条件提出时,出卖人将有义务通知先买受人,以便在其他人有所追加时,该先买受人自身也能够予以追加。

词汇与语法注释

  1. §18.2.8.prnecesse habebit — 与非人称的 necesse est 类似,necesse habere 后接不定式(此处为 certiorem facere)表示“不得不”、“有义务”。将来时 habebit 表示在条件满足时将产生的未来义务。
  2. §18.2.8.prmeliore condicione allata — 由名词 condicio 和 afferre(adferre)的阴性单数夺格过去分词 allata 组成的夺格绝对结构。在此表示条件(如果提出了更好的条件)或时间(当提出更好的条件时)。
  3. §18.2.8.prquid — 根据语法规则,在连词 si 之后,不定代名词 aliquid 的前缀 ali- 脱落,变为 quid(意为“任何东西”或“某些东西”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。