Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.2.9.pr

더 좋은 조건의 거절과 매수인의 철회 특약에 따른 매매 해제

9271개 구절 중 2678번째 · 라틴어

요약

매도인이 제시된 더 좋은 조건을 거절하고 원래의 계약을 유지할 수 있는지의 문제, 그리고 더 좋은 조건이 제시되었을 때 매수인의 철회를 허용하는 명시적 합의가 있었던 경우의 계약 해제에 대해 다룬다.

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad Sabinum. ] §18.2.9.prSabinus scribit licere uenditori meliorem condicionem oblatam abicere sequique primam quasi meliorem, et ita utimur.
[울피아누스, 사비누스 주해 제28권] 사비누스는 매도인이 제시된 더 좋은 조건을 거절하고 첫 번째 계약이 마치 더 좋은 것인 양 이에 따르는 것이 허용된다고 쓰고 있으며, 우리도 이와 같이 적용한다.
quid tamen, si hoc erat nominatim actum, ut liceret resilire emptori meliore condicione allata? dicendum erit dissolutam priorem emptionem, etiamsi uenditor sequentem non admittat.
그러나 더 좋은 조건이 제시되었을 때 매수인이 철회하는 것이 허용된다는 점이 명시적으로 합의되어 있었다면 어떻게 될 것인가? 매도인이 후속 조건을 받아들이지 않더라도, 이전의 매매는 해제된다고 말해야 할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §18.2.9.prlicere — Sabinus scribit에 의존하는 간접화법(대격 부정사 구문)이다. 비인칭 동사 licere(허용되다)가 주부정사 역할을 하며, 여격인 uenditori가 그 논리적 주어이다. 두 부정사 abicere와 sequique(sequi + -que)가 licere의 주어로 병렬되어 있다.
  2. §18.2.9.prmeliore condicione allata — 명사 condicione와 분사 allata(afferre의 완료 수동 분사)로 이루어진 탈격 절대 구문으로, 조건절의 의미('더 좋은 조건이 제시된다면')를 나타낸다.
  3. §18.2.9.prdicendum erit dissolutam — 주절은 비인칭 수동동명사 구문인 dicendum erit(~라고 말해야 할 것이다)이며, 이에 의존하는 간접화법으로서 대격 부정사구 dissolutam [esse] priorem emptionem(이전의 매매가 해제되는 것)이 이어진다. 여기서 부정사 esse는 생략되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.