[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §18.2.7.prLicet autem uenditori meliore allata condicione addicere posteriori, nisi prior paratus sit plus adicere.
[保罗，《论萨比努斯》第五卷] 然而，当有更好的条件提出时，除非先买受人准备追加更多的价款，否则出卖人可以把物归属于后买受人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.2.7.pr
更优条件提出与先买受人的加价机会
内容简介
本段规定，当有更好的条件提出时，出卖人可以将物归属于后买受人，但前提是先买受人不准备追加更高的价格。
词汇与语法注释
- §18.2.7.prmeliore allata condicione — 'meliore... condicione'是名词'conditio'和形容词'melior'的夺格，'allata'是动词'affero'的完成时被动分词阴性单数夺格，两者构成夺格绝对结构。它在此表示条件：“当提出更好的条件时”。
- §18.2.7.praddicere — 这是作非人称动词'licet'（被允许）主语的不定式。其逻辑主语是与格'uenditori'，而直接宾语（买卖标物）在上下文中被省略。'addicere'意为“（判定）归属于、裁决给”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.7.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。