Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.2.2.pr-18.2.2.1

期限内竞价约款的性质与买受人地位

第 2671 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安讨论了带期限内竞价约款的买卖究竟是附解除条件的无条件买卖还是附停止条件的买卖，指出这取决于当事人的约定，并说明了在无条件买卖下买受人在时效取得、孳息获取及风险承担方面的法律地位。

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad Sabinum. ] §18.2.2.prQuotiens fundus in diem addicitur, utrum pura emptio est, sed sub condicione resoluitur, an uero condicionalis sit magis emptio, quaestionis est.
[乌尔比安，《论萨比努斯》第二十八卷] 每当土地带期限内竞价约款出售时，这究竟是无条件的买卖但因条件而解除，还是更确切地说是条件付的买卖，乃是一个存在争议的问题。
et mihi uidetur uerius interesse, quid actum sit: nam si quidem hoc actum est, ut meliore allata condicione discedatur, erit pura emptio, quae sub condicione resoluitur: sin autem hoc actum est, ut perficiatur emptio, nisi melior condicio offeratur, erit emptio condicionalis.
而在我看来，更正确的看法是，这取决于当事人的实际意图：因为如果确实约定了这一点，即在提出更好的条件时解除合同，那么这将是因条件而解除的无条件买卖；但如果另一方面约定的是，除非有更好的条件提出，否则买卖才告成立，那么它将是条件付的买卖。
§18.2.2.1Ubi igitur secundum quod distinximus pura uenditio est, Iulianus scribit hunc, cui res in diem addicta est, et usucapere posse et fructus et accessiones lucrari et periculum ad eum pertinere, si res interierit,
因此，根据我们所作的区分，在属于无条件销售的情况下，尤里安写道，这个因期限内竞价约款而获得该物的人，既能够通过时效取得该物的所有权，也能够获得孳息和添附物，并且如果该物灭失，风险由其承担，

词汇与语法注释

  1. 18.2.2.printeresse — interesse 作为无人称动词（意为“有区别”、“重要”）使用，带有所引导的间接疑问从句 quid actum sit（达成了什么协议）作为其主语（或补语），意为“根据达成协议的内容而有所不同”。它在主句 mihi uidetur（在我看来……）所支配的“宾格加不定式”（AcI）结构中充当不定式。
  2. 18.2.2.prdiscedatur — 不及物动词 discedere（离开，在此处指“解除合同”）的无人称被动语态现在时虚拟式第三人称单数，意为“（合同）被解除”。整个 ut ... discedatur 从句充当解释前文指示代名词 hoc（这）之具体内容的名词从句（同位语）。
  3. 18.2.2.1Iulianus scribit hunc ... — Iulianus scribit（尤里安写道）支配了三个“宾格加不定式”（AcI）结构。宾格主语是 hunc（这个人，即买受人），通过并列连词 et ... et ... et ... 将三个不定式（或不定式短语）等位并列起来：1) usucapere posse、2) fructus et accessiones lucrari、以及 3) periculum ad eum pertinere。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.2.2.pr-18.2.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.2.pr-18.2.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。