Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.2.19.pr

附随其他土地的更优出价对卖方义务的免除

第 2688 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在附期限的土地买卖中,如果卖方在无恶意的情况下将该土地附加其他土地一起落槌给后来的买方,则卖方对先前买方的义务得以免除。

[IAUOLENUS libro secundo ex Plautio. ] §18.2.19.prFundo in diem addicto si postea pretium adiectum est et uenditor alio fundo applicito eum ipsum fundi posteriori emptori addixit et id sine dolo malo fecit, priori emptori obligatus non erit: nam quamuis non id tantum, quod in diem addictum erat, sed aliud quoque cum eo uenierit, tamen, si uenditor dolo caret, prioris emptoris causa absoluta est: id enim solum intuendum est, an priori uenditori bona fide facta sit adiectio.
[亚沃伦努斯,《普劳提乌斯注》第二卷] 在土地附期限落槌后,如果其后有人增加了价格,且卖方在附加另一宗土地的情况下,将该土地本身落槌给后来的买方,并且其行为并无恶意,则卖方对先前的买方不承担义务。 因为,尽管不仅是那宗附期限落槌的土地,而且另一样东西也与其一同被售出,但只要卖方没有恶意,先前买方的法律关系即告消灭。 因为唯一需要考虑的是,是否善意地向先前的卖方做出了价格的增加。

词汇与语法注释

  1. §18.2.19.preum ipsum fundi — 抄本中的 fundi(属格)在语法上是不规则的,此处应为宾格 fundum,理解为“该土地本身”。
  2. §18.2.19.prpriori uenditori — 虽然抄本写作 uenditori(给卖方),但现代校勘(如Mommsen)常将其修正为 uenditioni(给买卖)。译文遵循抄本读法,理解为“向先前的卖方”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.2.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。