Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.2.19.pr

別の土地を追加した追買による売主の義務免除

2688 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

土地の期限付き売買において、売主が別の土地を追加して別の買主に落札した場合、売主に悪意がなければ、前の買主に対する義務は免除される。

[IAUOLENUS libro secundo ex Plautio. ] §18.2.19.prFundo in diem addicto si postea pretium adiectum est et uenditor alio fundo applicito eum ipsum fundi posteriori emptori addixit et id sine dolo malo fecit, priori emptori obligatus non erit: nam quamuis non id tantum, quod in diem addictum erat, sed aliud quoque cum eo uenierit, tamen, si uenditor dolo caret, prioris emptoris causa absoluta est: id enim solum intuendum est, an priori uenditori bona fide facta sit adiectio.
[ヤウォレーヌス、プラウティウス註釈第2巻] 土地が期限付きで落札された場合において、その後で価格が上乗せされ、売主が別の土地を付け加えた上で、その土地自体を後の買主に落札し、かつそれを悪意なしに行ったときは、売主は前の買主に対して義務を負わない。 なぜなら、期限付きで落札されていたものだけでなく、別のものもそれと一緒に売却されたのだとしても、やはり売主に悪意がなければ、前の買主の法的関係は解除されるからである。 というのも、ただ、以前の売主に対して善意で価格の上乗せがなされたか否か、ということだけが考慮されるべきだからである。

語釈・文法注

  1. §18.2.19.preum ipsum fundi — 写本の表記 fundi(属格)は、文脈上対格の fundum であるべき箇所であり、「その土地自体を」と理解される。
  2. §18.2.19.prpriori uenditori — 写本は uenditori(売主に対して)とするが、近代の校訂(Mommsenなど)ではこれを uenditioni(売買に対して)に修正することが多い。本文は写本の読みに従い、「以前の売主に対して」と解釈した。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.2.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.19.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。