Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.2.18.pr

共同买受人之一提出更高报价与先前买卖的解除

第 2687 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在土地被附期限落槌给合伙人的情况下，如果其中一名合伙人增加了报价，那么即使就该合伙人自身的份额而言，认定先前的买卖已解除也是更为妥当的。

[AFRICANUS libro tertio quaestionum. ] §18.2.18.prCum in diem duobus sociis fundus sit addictus, uno ex his pretium adiciente etiam pro ipsius parte a priore uenditione discedi rectius existimatur.
[阿非利加努斯，《疑问集》第三卷] 当一宗土地被附期限落槌给两名合伙人，且其中一人增加价格时，即使就其本人的份额而言，认为已解除先前的买卖也更为妥当。

词汇与语法注释

  1. §18.2.18.prdiscedi — 动词 discedo（脱离、解除）的被动不定式，非人称用法。它作为主句动词 existimatur（被认为）的主语，意思是“从（先前的买卖中）脱离”或“解除（先前的买卖）”。
  2. §18.2.18.pripsius — 指示代名词 ipse 的单数属格，修饰夺格的 parte（份额）。在此指代增加价格的那名合伙人（uno ex his）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.2.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。