Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.2.17.pr

针对分别落槌之物提出的整体加价要约效力

第 2686 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安讨论了在两名奴隶被分别附期限落槌给不同买受人的情况下,第三人提出更高的整体报价时买卖合同的效力问题。他指出,合同解除的范围取决于加价是针对其中一人还是双方,若加价对象不明则先前的买卖不予解除。

[IULIANUS libro quinto decimo digestorum. ] §18.2.17.prCum duo serui duobus separatim denis in diem addicti sint et exstiterit qui pro utroque triginta det, refert, unius pretio decem an singulorum quina adiciat: secundum superiorem adiectionem is seruus inemptus erit, cuius pretio adiectio facta fuerit, secundum posteriorem adiectionem uterque ad posteriorem emptorem pertinebit: quod si incertum sit, ad utrius pretium addiderit, a priore emptione non uidetur esse discessum.
[尤里安,《学说汇纂》第十五卷] 当两名奴隶被分别以十的价格附期限落槌给两个人,且出现了一个为两者提供三十的人时,关键在于他是给其中一人的价格增加了十,还是给每人的价格各增加了五:根据前一种加价,其价格被加价的那名奴隶将成为未售出状态;根据后一种加价,两名奴隶都将归属于后来的买受人。 但如果无法确定他是给其中哪一个的价格进行了加价,则不应被视为已解除先前的买卖。

词汇与语法注释

  1. §18.2.17.prduobus separatim denis — duobus是作名词使用的与格,意为“给两个不同的买受人”。denis是分配数词deni(各十)的表示价格的夺格,全句意为“分别以十(个钱币)的价格给两个人”。
  2. §18.2.17.prinemptus erit — inemptus(否定前缀in- + emptus“被购买的”)表示,在附期限落槌(in diem addictio)的条款下,由于出现了更好的条件,导致原买受人的买卖合同溯及力地失效,即“处于未售出(买卖解除)的状态”。
  3. §18.2.17.pra priore emptione non uidetur esse discessum — discessum [esse]是不及物动词discedere(离去、脱离)的完成时被动分词中性单数所构成的无人称被动不定式。discedere ab emptione是“脱离(解除)买卖合同”的法律惯用语,整句意为“不被认为已解除先前的买卖”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.2.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。