Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.2.17.pr

個別に落札された複数の物に対する一括追買申出の効力

2686 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ジュリアヌスは、別々の買主に期限付きで落札された二人の奴隷に対し、第三者が一括して高い総額を提示した場合の売買の効力を論じる。上乗せが一方の価格へのものか双方へのものかによって契約解除の範囲が決定され、内訳が不明な場合は最初の売買が維持されるとする。

[IULIANUS libro quinto decimo digestorum. ] §18.2.17.prCum duo serui duobus separatim denis in diem addicti sint et exstiterit qui pro utroque triginta det, refert, unius pretio decem an singulorum quina adiciat: secundum superiorem adiectionem is seruus inemptus erit, cuius pretio adiectio facta fuerit, secundum posteriorem adiectionem uterque ad posteriorem emptorem pertinebit: quod si incertum sit, ad utrius pretium addiderit, a priore emptione non uidetur esse discessum.
[ジュリアヌス、学説彙纂第15巻] 二人の奴隷が、二人の者にそれぞれ十で期限付きで落札され、そして両方に対して三十を提供する者が現れた場合、彼が一方の価格に十を上乗せしているのか、それともそれぞれに五ずつ上乗せしているのかが問題となる。 前者の上乗せによれば、その価格に対して上乗せがなされた方の奴隷が買い手がなかったことになり、後者の上乗せによれば、両方の奴隷が後者の買主に帰属することになる。 しかし、もし彼がどちらの価格に上乗せしたのかが不明であるならば、最初の売買から離脱したとはみなされない。

語釈・文法注

  1. §18.2.17.prduobus separatim denis — duobusは「二人の異なる買主に」を意味する与格の名詞的用法。denisは分配数詞deni(十ずつ)の価格の奪格であり、全体で「二人の者にそれぞれ十(デナリウス)で」を表す。
  2. §18.2.17.prinemptus erit — inemptus(否定のin- + emptus「購入された」)は、期限付き落札(in diem addictio)の約款のもとでより好条件が提示された結果、最初の買主との売買契約が遡及的に失効し、「購入されなかったことになる(解除される)」状態を表す。
  3. §18.2.17.pra priore emptione non uidetur esse discessum — discessum [esse]は自動詞discedere(立ち去る、離脱する)の完了受動分詞中性単数を用いた非人称受動の不定詞。discedere ab emptioneで「売買(契約)から離脱する(解除する)」という法的な慣用表現であり、「最初の売買から離脱がなされたとはみなされない(=解除されたとはみなされない)」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.2.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。