Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.2.17.pr

개별 매각된 복수 물건에 대한 일괄 추가 매수 제안의 효력

9271개 구절 중 2686번째 · 라틴어

요약

율리아누스는 서로 다른 매수인에게 기한부로 매각 허가된 두 명의 노예에 대하여 제3자가 일괄하여 더 높은 총액을 제시한 경우의 매매 효력을 논한다. 얹어준 금액이 일방에 대한 것인지 아니면 양방 모두에 대한 것인지에 따라 계약 해제의 범위가 결정되며, 내역이 불분명한 경우에는 이전의 매매가 그대로 유지된다고 설명한다.

[IULIANUS libro quinto decimo digestorum. ] §18.2.17.prCum duo serui duobus separatim denis in diem addicti sint et exstiterit qui pro utroque triginta det, refert, unius pretio decem an singulorum quina adiciat: secundum superiorem adiectionem is seruus inemptus erit, cuius pretio adiectio facta fuerit, secundum posteriorem adiectionem uterque ad posteriorem emptorem pertinebit: quod si incertum sit, ad utrius pretium addiderit, a priore emptione non uidetur esse discessum.
[율리아누스, 학설휘찬 제15권] 두 명의 노예가 두 사람에게 각각 십에 기한부로 매각 허가되었고, 양자 모두에 대해 삼십을 제공하겠다는 사람이 나타난 경우, 그가 일방의 가격에 십을 얹은 것인지 아니면 각각에 오씩 얹은 것인지가 중요하다. 전자의 얹음에 따르면, 그 가격에 얹음이 행해진 쪽의 노예가 매수되지 않은 것으로 될 것이고, 후자의 얹음에 따르면, 양자 모두 후자의 매수인에게 귀속될 것이다. 그러나 만약 그가 어느 쪽의 가격에 얹었는지 불분명하다면, 이전의 매매로부터 이탈한 것으로 보지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §18.2.17.prduobus separatim denis — duobus는 '두 명의 서로 다른 매수인에게'를 의미하는 여격의 명사적 용법이다. denis는 분배수사 deni(열씩)의 가격의 탈격으로, 전체적으로 '두 사람에게 각각 십에'를 나타낸다.
  2. §18.2.17.prinemptus erit — inemptus(부정 접두사 in- + emptus '매수된')는 기한부 매각 허가(in diem addictio) 약관에 따라 더 나은 조건이 제시된 결과, 이전 매수인과의 매매계약이 소급적으로 실효되어 '매수되지 않은 것으로 된다(해제된다)'는 상태를 나타낸다.
  3. §18.2.17.pra priore emptione non uidetur esse discessum — discessum [esse]는 자동사 discedere(물러나다, 이탈하다)의 완료 수동분사 중성 단수를 사용한 비인칭 수동 부정사 구문이다. discedere ab emptione는 '매매계약으로부터 이탈하다(해제하다)'라는 법적 관용 표현으로, 전체적으로 '이전의 매매가 해제된 것으로 보이지 않는다'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.2.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.17.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.