Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.2.15.pr-18.2.15.1

期限前出卖人死亡与更好条件的实质判定

第 2684 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

明确了在附期限售卖特约中,卖主在期限前死亡时的合同效力,并确立了如何评估追加物或延长支付期限等条件是否构成实质上“更好报价”的标准。

[POMPONIUS libro nono ad Sabinum. ] §18.2.15.prSi praedio in diem addicto ante diem uenditor mortuus sit, siue post diem heres ei exsistat siue omnino non exsistat, priori praedium emptum est, quia melior condicio allata, quae domino placeat, intellegi non potest, cum is qui uendat non exsistat: quod si intra diem adiectionis heres existat, melior condicio ei adferri potest.
[蓬波尼乌斯,《萨宾注》第九卷] 如果土地在附期限(即以有更好的条件为解除条件)落槌之后、期限届满之前卖主死亡,无论期限之后他的继承人出现还是根本不出现,该土地均为先前的买受人买得,因为在出卖之人不存在的情况下,无法理解会有让所有者满意的更好条件被提出;但是,如果在允许追加条件的期限内出现了继承人,则可以向其提出更好的条件。
§18.2.15.1Si fundus in diem addictus fuerit pluris, ut quaedam ei accedant, quae non accesserint priori emptori, si non minoris sint hae res, quam quo pluris postea fundus uenierit, prior uenditio ualet, quasi melior condicio allata non sit: si minoris sint.
如果土地以更高的价格落槌,且附带了先前买受人所不享有的一些追加物,若这些追加物的价值不低于此后土地多售出的溢价,则先前的买卖仍然有效,如同未提出更好的条件一样;如果低于此价值(则先前的买卖失效)。
idemque aestimandum est, si dies longior pretii soluendi data fuerit, ut quaeratur, quantum ex usura eius temporis capi potuerit.
如果给予了更长的代金支付期限,也应作同样的评估,即应当审查在这段时期内,从利息中本可以获得多少收益。

词汇与语法注释

  1. §18.2.15.prpriori praedium emptum est — priori 是表示行为人或利害关系的与格(“对先前的买受人而言”或“由先前的买受人”)。emptum est 是被动语态完成时,意味着买卖契约已变得确定,不再可撤销。
  2. §18.2.15.1si non minoris sint hae res, quam quo pluris postea fundus uenierit — 复杂的比较结构。minoris 是表示价值的属格。quo 是关系代词的夺格,表示程度 of 差异。直译为“如果这些(额外增加的)物品的价值,不低于此后土地卖出的(溢价)金额”。即,如果追加物品的价值等于或大于售价的增加额,则第二次报价不被视为“更好条件”,因为土地本身的实际价格并未上涨。
  3. §18.2.15.1si minoris sint — 在 si minoris sint(如果它们低于此价值)之后省略了主句。对比前文 prior uenditio ualet...,此处补全的结论应为“(则先前的买卖失效,第二次买卖生效)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.2.15.pr-18.2.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.15.pr-18.2.15.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。