[POMPONIUS libro nono ad Sabinum. ] §18.2.15.prSi praedio in diem addicto ante diem uenditor mortuus sit, siue post diem heres ei exsistat siue omnino non exsistat, priori praedium emptum est, quia melior condicio allata, quae domino placeat, intellegi non potest, cum is qui uendat non exsistat: quod si intra diem adiectionis heres existat, melior condicio ei adferri potest.
[蓬波尼乌斯,《萨宾注》第九卷] 如果土地在附期限(即以有更好的条件为解除条件)落槌之后、期限届满之前卖主死亡,无论期限之后他的继承人出现还是根本不出现,该土地均为先前的买受人买得,因为在出卖之人不存在的情况下,无法理解会有让所有者满意的更好条件被提出;但是,如果在允许追加条件的期限内出现了继承人,则可以向其提出更好的条件。
§18.2.15.1Si fundus in diem addictus fuerit pluris, ut quaedam ei accedant, quae non accesserint priori emptori, si non minoris sint hae res, quam quo pluris postea fundus uenierit, prior uenditio ualet, quasi melior condicio allata non sit: si minoris sint.
如果土地以更高的价格落槌,且附带了先前买受人所不享有的一些追加物,若这些追加物的价值不低于此后土地多售出的溢价,则先前的买卖仍然有效,如同未提出更好的条件一样;如果低于此价值(则先前的买卖失效)。
idemque aestimandum est, si dies longior pretii soluendi data fuerit, ut quaeratur, quantum ex usura eius temporis capi potuerit.
如果给予了更长的代金支付期限,也应作同样的评估,即应当审查在这段时期内,从利息中本可以获得多少收益。