Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.80.pr-18.1.80.3

保留作物、建筑突出物与砍伐林之果实

第 2668 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

拉贝奥讨论了土地买卖中保留作物的解释、关于房屋突出物保有权的买卖、砍伐林买卖中落地的橡子所有权归属,以及不旨在转移所有权的合同性质。

[LABEO libro quinto posteriorum a IAUOLENO epitomatorum. ] §18.1.80.prCum manu sata in uenditione fundi excipiuntur, non quae in perpetuo sata sunt excipi uiderentur, sed quae singulis annis seri solent, ita ut fructus eorum tollatur: nam aliter interpretantibus uites et arbores omnes exceptae uidebuntur.
[雅沃雷努斯删节本拉贝奥《遗著》第五卷] 在土地买卖中,如果保留了人工播种的作物,不应认为保留了永久种植的植物,而应认为保留了通常每年播种、以便收获其果实的作物;因为对于做其他解释的人来说,所有的葡萄藤和树木都会被视为被保留了。
§18.1.80.1Huius rei emptionem posse fieri dixi: 'quae ex meis aedibus in tuas aedes proiecta sunt, ut ea mihi ita habere liceat', deque ea re ex empto agi.
我说过,可以就以下事项成立买卖:“从我的房屋延伸到你的房屋的突出物,以便允许我继续这样保有它”,并且可以就该事项提起买受人之诉。
§18.1.80.2Silua caedua in quinquennium uenierat: quaerebatur, cum glans decidisset, utrius esset.
一片可砍伐的林地被出售,期限为五年。 当橡子落下时,人们询问这属于谁。
scio Seruium respondisse, primum sequendum esse quod appareret actum esse: quod si in obscuro esset, quaecumque glans ex his arboribus quae caesae non essent cecidisset, uenditoris esse, eam autem, quae in arboribus fuisset eo tempore cum haec caederentur, emptoris.
我知道塞尔维乌斯曾回答说,首先应当遵循显而易见的双方合意;但如果情况不明,任何从那些未被砍伐的树木上落下的橡子属于出卖人,而在砍伐树木时仍留在树上的橡子则属于买受人。
§18.1.80.3Nemo potest uideri eam rem uendidisse, de cuius dominio id agitur, ne ad emptorem transeat, sed hoc aut locatio est aut aliud genus contractus.
如果某物的所有权被旨在不转移给买受人,则任何人不得被视为已出售该物;相反,这要么是租赁,要么是其他类型的合同。

词汇与语法注释

  1. §18.1.80.praliter interpretantibus — 现在分词的与格复数,在此作为判断与格,或作为表示条件的分词分句(意为“对于作其他解释的人而言”或“如果作其他解释”)。
  2. §18.1.80.1Huius rei — 属格,预指并指代其后 'quae ex meis aedibus... ut ea mihi ita habere liceat' 分句的具体内容。虽然这类似于设定地役权,但在本案中被作为买卖合同的标的物来看待。
  3. §18.1.80.2primum sequendum esse quod appareret actum esse — 间接引语中的不定式句。'quod... actum esse' 是关系分句,其中 'actum esse' 是 'ago'(交易、达成合意)的完成时被动不定式,整句意为“显而易见已达成合意的事项”,作为 'sequendum esse' 的主语。
  4. §18.1.80.3id agitur, ne — 惯用句式 'id agere, ut/ne',意为“旨在/企图使……(或不使……)”。代词 'id' 预指了其后由 'ne' 引导的分句内容(即所有权不转移给买受人)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.80.pr-18.1.80.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.80.pr-18.1.80.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。