Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.79.pr

承租保留土地的特约与出卖人之诉

第 2667 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文探讨了在出售一半土地并约定由买受人承租保留的另一半土地时,能否提起出卖人之诉以请求履行该约定,并介绍了拉贝奥等人的否定意见以及雅沃雷努斯基于价格折让而予以肯定的通说。

[IAUOLENUS libro quinto ex posterioribus LABEONIS.] §18.1.79.prFundi partem dimidiam ea lege uendidisti, ut emptor alteram partem, quam retinebas, annis decem certa pecunia in annos singulos conductam habeat.
[雅沃雷努斯《拉贝奥遗著》第五卷] 你出售了一块土地的一半,约定买受人应以每年一定的金额,将你所留下的另一半租赁十年。
Labeo et Trebatius negant posse ex uendito agi, ut id quod conuenerit fiat.
拉贝奥和特雷巴蒂乌斯否定能够提起出卖人之诉以使合意的内容得以履行。
ego contra puto, si modo ideo uilius fundum uendidisti, ut haec tibi conductio praestaretur: nam hoc ipsum pretium fundi uideretur, quod eo pacto uenditus fuerat: eoque iure utimur.
相反,我认为,如果你正是为了确保向你履行此项租赁,才以较低的价格出售了该土地,则可以提起该诉讼;因为在这种协定下出售这一事实本身,就应被视为土地的价格;我们现在适用的就是这一法律。

词汇与语法注释

  1. §18.1.79.prconductam habeat — conductam(阴性单数宾格被动完成分词)修饰 alteram partem,与用作助动词的 habeat 连用,表示保持承租的状态,即“承租”。
  2. §18.1.79.prego contra puto — 在 puto 之后,省略并需补充前句中肯定的 posse ex uendito agi(可以提起出卖人之诉)。针对拉贝奥等人的否定意见(negant posse...),雅沃雷努斯在特定条件下对此予以肯定。
  3. §18.1.79.prhoc ipsum... quod fuerat — hoc ipsum 与由 quod 引导的名词性从句(“在这种协定下出售土地这一事实”)构成同格,共同作为 uideretur 的主语。即使将 quod 解释为原因连词(“因为……”),hoc ipsum 仍然指代前述的租赁约定。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.79.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.79.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。