[LABEO libro quinto posteriorum a IAUOLENO epitomatorum. ] §18.1.80.prCum manu sata in uenditione fundi excipiuntur, non quae in perpetuo sata sunt excipi uiderentur, sed quae singulis annis seri solent, ita ut fructus eorum tollatur: nam aliter interpretantibus uites et arbores omnes exceptae uidebuntur.
[LABEO libro quinto posteriorum a IAUOLENO epitomatorum.] 土地の売却において手植えの作物が除外される場合、永続的に植えられているものが除外されるとみなされるべきではなく、むしろ、毎年播種されるのが常であり、その収穫が回収されるようなものが除外されるとみなされる。 なぜなら、異なって解釈する者にとっては、ブドウやあらゆる樹木までもが除外されているとみなされてしまうからである。
§18.1.80.1Huius rei emptionem posse fieri dixi: 'quae ex meis aedibus in tuas aedes proiecta sunt, ut ea mihi ita habere liceat', deque ea re ex empto agi.
私は、このような事柄、すなわち「私の建物からあなたの建物へと突き出しているものについて、私がそれをそのように保有することが許されるようにすること」の買受けが成立し、その事柄について買主の訴えを提起することができると言った。
§18.1.80.2Silua caedua in quinquennium uenierat: quaerebatur, cum glans decidisset, utrius esset.
伐採林が5年間の期限で売却された。 どんぐりが落ちたとき、それがどちらに帰属するかが問われた。
scio Seruium respondisse, primum sequendum esse quod appareret actum esse: quod si in obscuro esset, quaecumque glans ex his arboribus quae caesae non essent cecidisset, uenditoris esse, eam autem, quae in arboribus fuisset eo tempore cum haec caederentur, emptoris.
私はセルウィウスが次のように回答したことを知っている。 すなわち、第一に、当事者間で合意されたとみなされるべきことに従うべきである。 しかし、もしそれが不明瞭であるならば、伐採されなかった樹木から落ちたすべてのどんぐりは売主のものとし、他方、それらの樹木が伐採された時点で樹木についていたものは買主のものとする、と。
§18.1.80.3Nemo potest uideri eam rem uendidisse, de cuius dominio id agitur, ne ad emptorem transeat, sed hoc aut locatio est aut aliud genus contractus.
その所有権について、買主に移転しないようにすることが図られているような物を、売却したとみなされることは誰もありえない。 むしろ、これは賃貸借であるか、あるいは他の種類の契約である。