[IAUOLENUS libro quinto ex posterioribus LABEONIS.] §18.1.79.prFundi partem dimidiam ea lege uendidisti, ut emptor alteram partem, quam retinebas, annis decem certa pecunia in annos singulos conductam habeat.
[ヤボレヌス、ラベオーの『遺稿集』第5巻より] あなたは、あなたが手元に残したもう一方の半分を、買主が毎年一定の金額で10年間賃借するという条件で、土地の半分を売却した。
Labeo et Trebatius negant posse ex uendito agi, ut id quod conuenerit fiat.
ラベオーとトレバティウスは、合意された内容が履行されるよう、売主の訴えを提起することはできないと主張している。
ego contra puto, si modo ideo uilius fundum uendidisti, ut haec tibi conductio praestaretur: nam hoc ipsum pretium fundi uideretur, quod eo pacto uenditus fuerat: eoque iure utimur.
これに対して私は、もしあなたがこの賃貸借をあなたに対して履行してもらうために土地をその分安く売却したのであれば、売主の訴えを提起することが可能であると考える。 なぜなら、その約定で売却されたということ自体が、土地の代金とみなされるからである。 そして、我々はこの法を採用している。