查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.75.pr

特别约定与出卖人之诉的提起

第 2663 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在土地买卖中，若约定了卖方售后回租或享有优先购买权等特别条款，卖方可以提起出卖人之诉以请求履行这些约定。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §18.1.75.prQui fundum uendidit, ut eum certa mercede conductum ipse habeat uel, si uendat, non alii, sed sibi distrahat uel simile aliquid paciscatur: ad complendum id, quod pepigerunt, ex uendito agere poterit.

[赫尔莫杰尼安，《法学概要》第二卷] 出卖土地之人，若约定由其自身以特定租金租赁并保有该土地，或者若（买方）出售该土地时不得卖给他人而须转让给自己，亦或约定了类似的条款：为了履行他们所达成的协议，他可以提起出卖人之诉。

词汇与语法注释

§18.1.75.prQui fundum uendidit ... uel simile aliquid paciscatur — 包含先行词的关系代词 `Qui` 作为主句主动词 `poterit` 的主语。指代“出卖土地之人（uendidit）……或者约定类似条款之人（paciscatur）”。直陈式完了时 `uendidit` 与表特征或条件的虚拟式现在时 `paciscatur` 通过连词 `uel` 并列。
§18.1.75.prex uendito — `actio ex uendito`（出卖人之诉）的缩写。这是卖方向买方请求履行合同中约定的各种特殊条款（本条中为售后回租或优先购买权）的对人诉权（actio in personam）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.75.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.75.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。